1
00:03:19,230 --> 00:03:22,230
چلو جلدی...

2
00:03:25,500 --> 00:03:32,500
موکّن... تیرا ویانا... میرے اندر...

3
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
پیکو...

4
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
خوش آمدید

5
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
پیکو، ہمارے پاس ایک گاہک ہے۔

6
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
آ رہا ہے!

7
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
خوش آمدید!

8
00:06:32,070 --> 00:06:35,170
وہ میرا پوتا ہے۔ وہ گرمیوں کی چھٹیوں میں ملنے آیا ہے۔

9
00:06:42,160 --> 00:06:44,750
ام... آپ کیا چاہیں گے؟

10
00:06:45,540 --> 00:06:46,520
غلطی...

11
00:06:47,140 --> 00:06:48,520
معمول.

12
00:06:50,920 --> 00:06:53,860
اوہ، ہاں، معمول کے مطابق۔

13
00:07:00,740 --> 00:07:01,800
کیا آپ کچھ دودھ چاہیں گے؟

14
00:07:02,420 --> 00:07:03,800
ہاں، تھوڑا سا۔

15
00:07:05,580 --> 00:07:07,440
اس کا یہاں کوئی دوست نہیں ہے، تم جانتے ہو؟

16
00:07:07,440 --> 00:07:10,020
اگر آپ کو کوئی اعتراض نہ ہو تو اسے وقتاً فوقتاً ساتھ رکھیں۔

17
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
مجھے؟

18
00:07:14,620 --> 00:07:15,860
میں شرط لگاتا ہوں کہ ویسے بھی آپ کے ہاتھ میں کچھ فارغ وقت ہے۔

19
00:07:22,340 --> 00:07:23,700
مجھے بہت افسوس ہے!

20
00:07:26,700 --> 00:07:28,020
معاف کیجئے گا...

21
00:07:28,460 --> 00:07:30,540
کیا یہ ہو سکتا ہے... آپ وہ قسم ہیں جو آسانی سے گھبرا جاتے ہیں؟

22
00:07:33,220 --> 00:07:35,300
ٹھیک ہے، کیفے او لیٹ ایک بار میں اتنا برا نہیں ہے... ٹھیک ہے؟

23
00:08:05,740 --> 00:08:07,920
آہ، وہ!

24
00:08:15,180 --> 00:08:16,700
موکون، یہ، یہ!

25
00:08:18,120 --> 00:08:19,020
اوہ ضرور...

26
00:08:19,660 --> 00:08:21,420
"موکُن" کہاں سے آیا؟

27
00:08:21,420 --> 00:08:23,320
آپ کا نام Tamotsu ہے، اس لیے میں آپ کو Mokkun کہنے جا رہا ہوں۔

28
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
یہ پیارا ہے، کیا آپ کو نہیں لگتا؟

29
00:08:30,220 --> 00:08:32,160
موکون، مجھے پکڑو؟

30
00:08:32,800 --> 00:08:34,760
میں مزید نیچے دیکھنا چاہتا ہوں۔

31
00:08:35,180 --> 00:08:37,460
چلو، جلدی کرو ورنہ ختم ہو جائے گا!

32
00:08:39,120 --> 00:08:40,900
ہاں، اب میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

33
00:08:42,020 --> 00:08:43,040
آہ، ایک پرندہ ہے۔

34
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
مجھے تھوڑا اور پکڑو؟

35
00:08:46,360 --> 00:08:47,100
اس طرح؟

36
00:08:47,460 --> 00:08:48,900
ہاں، یہ اچھی بات ہے۔

37
00:08:50,980 --> 00:08:55,300
واہ، یہ حیرت انگیز ہے ...

38
00:08:57,980 --> 00:08:58,860
اتنی خوبصورت...

39
00:09:11,240 --> 00:09:12,500
یہ باہر بھاگ گیا.

40
00:09:13,320 --> 00:09:14,980
اس کے ذریعے دوبارہ دیکھنا چاہتے ہیں؟

41
00:09:16,240 --> 00:09:17,920
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

42
00:09:18,640 --> 00:09:20,900
لیکن مجھے کچھ آئس کریم چاہیے!

43
00:09:21,960 --> 00:09:22,420
ٹھیک ہے۔

44
00:09:45,920 --> 00:09:48,620
اوہ، کیا آپ کو کچھ موکّن چاہیے؟

45
00:09:49,240 --> 00:09:50,700
واہ، سردی ہے!

46
00:09:51,040 --> 00:09:53,860
اوہ، اسے ضائع نہیں ہونے دے سکتے۔

47
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
اسے اپنے منہ سے چاٹ لو۔

48
00:10:11,980 --> 00:10:13,760
اگر یہ اس طرح سوکھ جائے تو داغ لگ جائے گا۔

49
00:10:15,760 --> 00:10:16,560
اوہ، ایمانداری سے۔

50
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
موکون، تم ایسے بکھرے دماغ ہو۔

51
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
کیوں؟

52
00:10:47,900 --> 00:10:48,500
آپ کو یہ پسند نہیں ہے؟

53
00:10:50,560 --> 00:10:51,940
ایسا نہیں ہے...

54
00:11:04,720 --> 00:11:06,780
آئس کریم گرنے والی ہے...

55
00:11:07,100 --> 00:11:08,580
اسے پکڑو تاکہ ایسا نہ ہو۔

56
00:11:09,100 --> 00:11:10,360
لیکن...

57
00:11:17,000 --> 00:11:19,380
یہ ایک نئی کار ہے، ہے نا؟

58
00:11:24,060 --> 00:11:25,520
تو اسے نہ گراؤ۔

59
00:12:21,240 --> 00:12:25,020
موکون... مجھے عجیب سا لگتا ہے...

60
00:12:27,300 --> 00:12:27,860
یہاں؟

61
00:12:33,680 --> 00:12:36,380
میں آپ کو ایک اجنبی احساس سکھاؤں گا۔

62
00:12:38,140 --> 00:12:39,300
B-لیکن...

63
00:12:39,560 --> 00:12:42,620
یہ سب ٹھیک ہے۔ ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ ٹھیک ہے؟

64
00:13:10,580 --> 00:13:14,280
آہ، ایسا ہے... میں نہیں کر سکتا...

65
00:13:25,600 --> 00:13:26,980
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

66
00:13:29,220 --> 00:13:31,260
میں - مجھے نہیں معلوم...

67
00:13:55,140 --> 00:13:56,700
کیا آپ پہلی بار ایسا کچھ کر رہے ہیں؟

68
00:13:57,780 --> 00:13:58,700
ہاں...

69
00:13:59,100 --> 00:13:59,980
کیا یہ اچھا لگتا ہے؟

70
00:14:04,520 --> 00:14:06,160
تکلیف نہیں ہوتی؟

71
00:14:06,840 --> 00:14:09,880
نہیں... نرم رہو...

72
00:14:18,580 --> 00:14:19,680
مزید نہیں...!

73
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
یہ...

74
00:14:32,440 --> 00:14:35,180
ایسا لگتا ہے جیسے کچھ نکلنے والا ہے...

75
00:15:15,760 --> 00:15:16,900
موکون...

76
00:15:19,860 --> 00:15:21,620
میں نے آئس کریم گرادی

77
00:15:23,900 --> 00:15:27,320
اوہ؟ پھر مجھے تمہیں سزا دینی پڑے گی۔

78
00:15:52,680 --> 00:15:53,500
یو۔

79
00:15:54,300 --> 00:15:55,500
میں باہر جا رہا ہوں!

80
00:16:18,160 --> 00:16:21,020
شٹ، ہم مکمل طور پر بھیگے ہوئے ہیں۔

81
00:16:21,780 --> 00:16:24,740
موسم کی پیشن گوئی نے یہ نہیں بتایا کہ بارش ہوگی۔

82
00:16:25,060 --> 00:16:27,940
اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں گاڑی لے لیتا۔

83
00:16:29,020 --> 00:16:29,940
بگاڑنا۔

84
00:16:30,500 --> 00:16:31,220
کیوں؟

85
00:16:31,940 --> 00:16:33,940
جب ہم کار میں ہوتے ہیں تو آپ ہمیشہ ایسا کرتے ہیں۔

86
00:16:34,740 --> 00:16:35,620
بیوقوف

87
00:16:53,620 --> 00:16:55,440
موکون، مجھے کچھ کپڑے ادھار دو؟

88
00:16:55,820 --> 00:16:56,400
ٹھیک ہے...

89
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
یہ کس کے ہیں؟

90
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
میں نے انہیں آپ کے لیے خریدا ہے۔

91
00:17:06,860 --> 00:17:07,760
میرے لیے؟

92
00:17:08,560 --> 00:17:09,860
میں نے سوچا کہ وہ آپ پر اچھے لگیں گے۔

93
00:17:09,980 --> 00:17:10,900
انہیں آزمائیں

94
00:17:12,540 --> 00:17:14,320
میں لڑکا ہوں۔

95
00:17:14,580 --> 00:17:16,080
چلو، صرف ان پر کوشش کریں.

96
00:17:16,980 --> 00:17:17,800
لیکن...

97
00:17:18,540 --> 00:17:20,100
مجھے یقین ہے کہ آپ واقعی پیاری نظر آئیں گی!

98
00:17:22,780 --> 00:17:24,760
اوہ... آپ کو اس طرح کی چیزیں پسند نہیں ہیں؟

99
00:17:26,240 --> 00:17:29,180
ہاں، یقیناً آپ ایسا نہیں کرتے۔ تم ایک لڑکے ہو، آخر کار۔

100
00:17:32,180 --> 00:17:34,700
جب میں بدل رہا ہوں تو بہتر ہے کہ آپ جھانکنا نہیں!

101
00:17:51,640 --> 00:17:52,560
یہ کیسا ہے؟

102
00:17:54,740 --> 00:17:57,320
تم واقعی پیاری لگ رہی ہو، جیسا کہ میں نے سوچا تھا۔

103
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
واقعی؟

104
00:18:00,280 --> 00:18:03,480
ہاں۔ آپ کسی بھی عورت سے کہیں زیادہ خوبصورت ہیں۔

105
00:18:30,160 --> 00:18:33,540
موکون... یہ میرے پیٹ میں دبا رہا ہے۔

106
00:18:33,920 --> 00:18:36,920
یہ آپ کی غلطی ہے پیکو۔ ذمہ داری لینا۔

107
00:18:37,420 --> 00:18:39,580
تم وہی ہو جس نے مجھے یہ پہننے کو کہا تھا!

108
00:18:54,600 --> 00:18:57,320
یہ شرمناک ہے، مجھے مت دیکھو!

109
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
لیکن میں یہ سب دیکھنا چاہتا ہوں۔

110
00:19:02,500 --> 00:19:04,460
آپ کے بارے میں سب کچھ، پیکو۔

111
00:19:06,080 --> 00:19:06,680
اے بیوقوف...

112
00:19:55,690 --> 00:19:59,020
معذرت...

113
00:19:59,020 --> 00:20:02,280
میرا اچھا نیا لباس بالکل گندا ہو گیا...

114
00:20:03,080 --> 00:20:06,700
کیا میں آپ کو کچھ مختلف خریدنے جاؤں؟

115
00:20:07,720 --> 00:20:09,460
کیا میں اس وقت کا انتخاب کر سکتا ہوں؟

116
00:20:10,360 --> 00:20:10,900
ضرور

117
00:20:28,840 --> 00:20:32,000
تم اتنا ہنگامہ کر رہے تھے۔
یہ نہیں کرنا چاہتے، لیکن یہ دیکھو

118
00:20:32,880 --> 00:20:34,620
N-نہیں...

119
00:20:35,700 --> 00:20:38,160
میں آپ کو اور بھی بہتر محسوس کروں گا۔

120
00:20:43,520 --> 00:20:46,740
N-نہیں، یہ شرمناک ہے...

121
00:20:52,720 --> 00:20:54,380
یہ اچھا لگتا ہے...

122
00:20:54,720 --> 00:20:58,300
یہ صرف میرا بٹ ہے، لیکن یہ بہت اچھا لگتا ہے ...

123
00:21:00,260 --> 00:21:04,680
نہیں، موکون... نہیں...

124
00:21:11,580 --> 00:21:12,340
یہ کیسا ہے؟

125
00:21:13,700 --> 00:21:14,980
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

126
00:21:15,960 --> 00:21:16,800
کیا یہ اچھا ہے؟

127
00:21:17,520 --> 00:21:18,480
بتاؤ۔

128
00:21:19,080 --> 00:21:20,220
مطلبی نہ بنو

129
00:21:21,520 --> 00:21:22,220
اس طرح؟

130
00:21:25,940 --> 00:21:26,740
آپ کو یہ پسند ہے، ہے نا؟

131
00:21:28,740 --> 00:21:31,580
موکون، تم ہو رہے ہو... مطلب...

132
00:21:35,360 --> 00:21:36,180
موکون؟

133
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
یہ ٹھیک ہے۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔

134
00:21:49,720 --> 00:21:50,540
یہ کیسا ہے؟

135
00:21:53,600 --> 00:21:54,720
میں - مجھے نہیں معلوم...

136
00:21:55,680 --> 00:21:56,460
تم ٹھیک ہو؟

137
00:21:58,540 --> 00:21:59,500
موکون؟

138
00:22:01,660 --> 00:22:03,640
کیا آپ کو اچھا لگتا ہے؟

139
00:22:04,080 --> 00:22:06,100
ہاں... یہ ناقابل یقین حد تک اچھا ہے۔

140
00:22:07,460 --> 00:22:08,700
واقعی؟

141
00:22:09,020 --> 00:22:11,840
ہاں۔ میں نے پہلے کبھی ایسا محسوس نہیں کیا۔

142
00:22:12,840 --> 00:22:15,540
پھر... میں ٹھیک ہوں...

143
00:22:27,040 --> 00:22:27,840
کیا غلط ہے؟

144
00:22:30,380 --> 00:22:32,260
مجھے عجیب لگتا ہے...

145
00:22:38,700 --> 00:22:40,140
N-نہیں! ایسا نہیں!

146
00:22:40,140 --> 00:22:40,900
نہیں کیا؟

147
00:22:41,840 --> 00:22:44,380
میری ننھی... مت کرو...!

148
00:22:44,940 --> 00:22:46,600
میرا پیٹ بہت بھرا ہوا ہے...

149
00:22:49,420 --> 00:22:56,160
یہ حرکت کر رہا ہے... آپ کی ننگی، میرے پیٹ میں... یہ بہت بھرا ہوا ہے...

150
00:22:58,980 --> 00:22:59,880
...آ رہا ہے!

151
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
ارے موکون؟

152
00:23:28,980 --> 00:23:29,760
یہ کیا ہے؟

153
00:23:30,820 --> 00:23:31,760
اوہ، کچھ نہیں.

154
00:23:33,080 --> 00:23:34,280
میں صرف آپ کا نام پکارنا چاہتا تھا۔

155
00:23:35,220 --> 00:23:35,900
عجیب.

156
00:23:38,280 --> 00:23:39,300
ارے، موکون۔

157
00:23:42,380 --> 00:23:44,120
میں تمہارے لیے کیا ہوں؟

158
00:23:48,640 --> 00:23:49,520
U-um...

159
00:23:54,200 --> 00:23:56,440
پیکو! پیکو!

160
00:23:57,500 --> 00:23:58,440
رکو!

161
00:24:06,860 --> 00:24:12,060
پیکو! پیکو! پیکو!

162
00:24:15,060 --> 00:24:17,940
پیکو! پیکو!

163
00:25:10,740 --> 00:25:11,580
تم یہاں کیوں آئے ہو؟

164
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
پیکو، تمہارے بال...

165
00:25:17,140 --> 00:25:17,980
تم یہاں کیوں آئے ہو؟

166
00:25:18,520 --> 00:25:20,820
کیونکہ آپ اچانک غائب ہو گئے!

167
00:25:21,780 --> 00:25:23,000
بس...؟

168
00:25:23,380 --> 00:25:25,080
آپ کا کیا مطلب ہے، "یہ بات ہے؟"

169
00:25:25,500 --> 00:25:26,520
تم یہاں کیوں آئے ہو؟!

170
00:25:27,280 --> 00:25:28,040
پیکو...

171
00:25:31,240 --> 00:25:33,000
چلو واپس چلتے ہیں... ایک ساتھ۔

172
00:25:38,060 --> 00:25:39,920
چلو گھر چلتے ہیں پیکو۔

173
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
موکون، تم بیوقوف.

174
00:25:47,700 --> 00:25:48,320
پیکو؟

175
00:25:52,020 --> 00:25:53,100
ہم گھر جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

176
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
جی ہاں...

177
00:25:58,260 --> 00:25:59,600
انتظار کرو۔ پیکو!

178
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
تم چھوٹے...! تم کیوں چھوٹی...!

179
00:26:07,200 --> 00:26:08,540
موکون، بیوقوف!

180
00:26:08,780 --> 00:26:10,540
ارے رک جاؤ!

181
00:26:17,700 --> 00:26:19,120
یار، میں بھیگ گیا ہوں۔

182
00:26:49,620 --> 00:26:50,540
یہ کیا ہے؟

183
00:26:54,520 --> 00:26:56,460
ہم نہیں کر سکتے، ایسی جگہ پر نہیں۔

184
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
کیوں نہیں؟

185
00:26:59,400 --> 00:27:00,900
کوئی ہمیں دیکھ سکتا ہے۔

186
00:27:03,400 --> 00:27:06,120
آپ نہیں چاہتے کہ لوگ آپ کو میرے ساتھ دیکھیں۔

187
00:27:08,120 --> 00:27:09,160
بیوقوف...

188
00:27:22,040 --> 00:27:25,660
موکون! میں آنے والا ہوں...

189
00:27:40,500 --> 00:27:44,360
موکون... آپ کی چھوٹی چھوٹی بات بہت مشکل ہے، یہ واقعی اچھا لگتا ہے...

190
00:27:45,600 --> 00:27:47,460
کیا آپ بھی آن ہیں، پیکو؟

191
00:27:58,300 --> 00:28:01,300
یہ بہت گرم ہو رہا ہے...

192
00:28:02,360 --> 00:28:03,500
میں اسے مزید نہیں لے سکتا!

193
00:28:03,880 --> 00:28:08,540
پیچھے سے... مجھے آنے دو...

194
00:28:44,540 --> 00:28:49,060
ایسا لگتا ہے جیسے میں... موکون کی وینی میں بدل رہا ہوں...

195
00:29:00,780 --> 00:29:03,400
میں نہیں کر سکتا... میں آنے جا رہا ہوں...

196
00:29:04,020 --> 00:29:04,880
موکون!

197
00:29:05,740 --> 00:29:07,840
موکون! موکون!

198
00:29:38,740 --> 00:29:39,820
میں تم سے محبت کرتا ہوں